Примус (Сулейман Стальский — перевод с лезгинского Ярослава Смелякова)
Тебе, наш гость, во всех краях
Слова привета говорят.
Стоит в углу на трёх ногах
В папахе света аппарат.
От спички он огонь берёт,
Он керосин пудами жрёт.
И, как по морю пароход,
Идёт по свету аппарат.
Красив, дороден, знаменит,
Во тьме он греет и блестит.
Разбейте лампы! Пусть горит,
Как солнце лета, аппарат.
Любой из нас, разинув рот,
Его в минуту разведёт.
Московский выпустил завод
Послушный этот аппарат.
Привёз чеканщик Тевекул
Тебя недавно в наш аул.
Теперь звучит твой ровный гул
В душе поэта, аппарат.
Прельщает пеньем соловей,
Петух царит в семье своей.
Тебе подобных меж вещей,
Конечно, нету, аппарат.
Тебя зажжёшь, потом уснёшь,
А ты варить не устаёшь.
Ах, с колесом фортуны схож
По всем приметам аппарат!
Не задирай, однако, нос!
Хоть Сулейман тебя вознёс,
Но это не совсем всерьёз,
В стихах воспетый аппарат.
Примечания
Текст: Сулейман Стальский, 1936; перевод с лезгинского — Ярослава Смелякова.
Музыкальная подложка: трек «25%» группы UB40 с альбома «Signing Off» (© 1980).