Слепите мне маску (Егор Летов, 1986)

О слепите мне маску от доносчивых глаз
Чтобы спрятать святое лицо моё
Чтобы детство моё не смешалось в навоз
Чтобы свиньи не жрали мою беззащитность

Будет очень вольно
Будет очень больно
Будет так трагично
Будет так подавно

О купите мне чёрные слепые очки
И заткните мне рожу правдивой газетой
Чтобы я не увидел, чтобы я промолчал
Чтобы было беззвучно, темно и смешно

Будет очень вольно
Будет очень больно
Будет так трагично
Будет так подавно

О постройте мне дом, чтоб похожий на гроб
Чтобы не было окон и прочих дверей
Чтобы был только страшный и сырой потолок
Чтобы был грязный пол на котором лежать

Будет очень вольно
Будет очень больно
Будет так трагично
Будет так подавно

Изображения

Комментарии

Стихотворение опубликовано в книгах:

• Егор Летов. Стихи. — Хор, Нота-Р, 2003.
• Егор Летов. Стихи. — Выргород, 2011.
• Поэты русского рока: Е. Летов, Д. Ревякин, Я. Дягилева, К. Рябинов, В. Кузьмин, Н. Кунцевич. — Азбука, 2005.
• 30 песен группы «Гражданская Оборона». — Леон; Антао, 1999.
• Гражданская Оборона. Лучшие песни. Тексты и аккорды. — Харвест, 2003.

Присутствует на следующих релизах:

• Vinyl
• Гражданская Оборона — Попс [ZD 002]
• CD
• Гражданская Оборона — Хорошо!! [HCD-007, MR99277 CD | HCD-007a, dMR 28199 CD | MZ 252-2 | ВЫРГОРОД 132]
• Гражданская Оборона — Попс [OM 02-042]
• Гражданская Оборона — Легенды русского рока [dMR 44701 CD | MR 01417 CD]
• Гражданская Оборона — Песни в пустоту [ВЫРГОРОД 201] — live-версия.
• Cassette
• Гражданская Оборона — Хорошо!! [hmc-007]
• Гражданская Оборона — Легенды русского рока [dMR 01493 MC | MR 01493 MC]

Песня исполнялась на следующих концертах:

• Гражданская Оборона
• 1986.11.07 — Новосибирск, квартирник у Александра Рожкова

Примечания

На сайте журнала «Время Z» Сергей Курий предлагает сравнить «Слепите мне маску» со стихотворением валлийского поэта Дилана Томаса — «O, make me a mask!». Далее следует комментарий: «Скорее всего, Летов увидел строчку из стиха Томаса в повести любимого писателя Х. Кортасара — „Преследователь“ (о джазовом музыканте), где она приведена в качестве эпиграфа». Возможно, Егор Летов и узнал о стихотворении (и авторе) из произведения Кортасара, но следует добавить, что, очевидно, текст песни «Слепите мне маску» написан после знакомства со всем стихотворением Д. Томаса (а не только с его названием).

O Make Me A Mask (Dylan Thomas, 1938) O make me a mask and a wall to shut from your spies Of the sharp, enamelled eyes and the spectacled claws Rape and rebellion in the nurseries of my face, Gag of dumbstruck tree to block from bare enemies The bayonet tongue in this undefended prayerpiece, The present mouth, and the sweetly blown trumpet of lies, Shaped in old armour and oak the countenance of a dunce To shield the glistening brain and blunt the examiners, And a tear-stained widower grief drooped from the lashes To veil belladonna and let the dry eyes perceive Others betray the lamenting lies of their losses By the curve of the nude mouth or the laugh up the sleeve.

Дайте мне маску (Дилан Томас, Перевод: В. Бетаки) Дайте мне маску — скрыться от соглядатаев ваших ничтожных, От фарфоровых этих зрачков, от очков-крючков, Чтобы укрыть бунтарство за детской невинной рожицей, Чтобы мой штык — язык — спрятать в келье под сводом нёба, Чтобы звучали слова льстивой флейтой, извилистой ложью — Только бы скрыть сверканье ума за приличием равнодушия И обмануть, убедить в своей заурядности лезущих в душу! Так — с ресниц показное (вызванное белладонной) горе вдовцов Прикрывает истинный яд, тех, которые на самом деле сухими глазами На толпу хнычущих лицемеров глядят, На их кривые усмешки, тщательно прикрытые рукавами...

[]