Various Next Stop Rock’n’roll Laika | |
Лейбл: | CBS Records |
Каталог#: | HOL 0011 |
Формат: | Vinyl, 2×LP, Сборник [4-панельный гейтфолд + вкладыш] |
Страна: | Дания |
Релиз: | 1990 |
Various Next Stop Rock’n’roll Laika | |
Лейбл: | CBS Records |
Каталог#: | HOL 0011 |
Формат: | Vinyl, 2×LP, Сборник [4-панельный гейтфолд + вкладыш] |
Страна: | Дания |
Релиз: | 1990 |
Треклист
A1 | Janes Rejoice (DK) | Ready | 3:52 |
S. Nørregaard | |||
A2 | Junglij (USSR) | Dedicated To The Danish Queen | 3:27 |
A. Otriaskin | |||
A3 | Creme X-Treme (DK) | Blodbank | 5:17 |
Jørgensen-Helt Haarder/Creme X-treme | |||
A4 | Znakij Prepinania (USSR) | Lad Os Flyve | 4:19 |
V. Lushin | |||
A5 | Allan Mortensen (DK) | Have A Good Travel — It’s Time | 4:54 |
(A. Mortensen/Ukendt polsk forfatter) Originaltitel: Szczesliwej Drogi — Juz Czas | |||
A6 | Nezdali (USSR) | Song For Marina | 3:44 |
Nezdali | |||
B1 | Hronop (USSR) | Et Bål | 4:18 |
Hronop | |||
B2 | Martin Gerup (DK) | Free America | 4:31 |
M. Gerup | |||
B3 | Nikolaj Kopernik (USSR) | Kvinder Med Fortryllende Øjne | 4:46 |
O. Andrejev/J. Ordov | |||
B4 | Nep (USSR) | Nat | 3:50 |
S.Tarashuk/Nep | |||
B5 | Kim Sagild (DK) | I Can’t Say... | 4:06 |
К. Sagild | |||
B6 | Jonathan Ash (DK) | David And Goliath | 3:14 |
C1 | Nul (USSR) | Den Kommunale Lejlighed | 4:00 |
F. Tjistijarkov | |||
C2 | Sort Sol (DK) | Djeti Revoljutsij | 2:33 |
M. Bolan | |||
C3 | Vremja Ljubits (USSR) | Alt Er Forgæves | 4:23 |
Vremja Ljubits | |||
C4 | Grashdanskaja Oborona (USSR) | Den Nye Sandhed, Den Nye Tro | 4:04 |
J. Letov/Grashdanskaja Oporona | |||
C5 | Kalashinkov (DK) | Den Ukendte Soldats Grav | 4:12 |
H.I. Jørgensen | |||
C6 | Jakob Reich (DK) | Raised To Be A Dancer | 3:18 |
J. Reich | |||
D1 | Sharing Patrol (DK) | Operation Sandbox | 2:58 |
Sharing Patrol | |||
D2 | Narodnoje Obolshenie (USSR) | En Skygge | 3:49 |
Narodnoje Obolshenie | |||
D3 | Skirts (DK) | Nighttime | 4:54 |
S. Randal/Skirts | |||
D4 | Aprilskij March (USSR) | Når Ingen Ser Нам | 3:55 |
J. Kormitsev/Aprilskij March | |||
D5 | Jimi Bikini (DK) | Dinosaurene Danser | 4:24 |
Nils Harbo | |||
D6 | Petlia Nesterova (USSR) | Slottet | 4:28 |
Petlia Nesterova |
Выходные данные
Projektledelse: Kim Sagild, Henrik Ib Jørgensen, Nikolaj Mikailov og Mikail Savtjenko. Albumkoordination: Jan Eliasson, Henrik Ib Jørgensen og Kim Sagild. Art Director: Anders Majgård.
Artwork: Finn Skovgaard/Gang Art. 85% af overskuddet fra salg af dette album går ubeskåret til Fonden for sovjetisk-dansk rockmusiksamarbejde.
Next Stop Rock’n’roll er økonomisk støttet af:
Det Danske Udenrigsministerium, Det Danske Kulturministerium, Dansk Rocksamråd (ROSA), Statens Musikråd, Københavns Kommunes kulturfond, UNO-X Fonden, Statens Musikråd, Københavns Musiker- og Orkesterforening og Herlev Kommune.
Next Stop Rock’n’roll sender en stor tak til følgende firmaer, uden hvis støtte vores hi-storiske mission i USSR havde været umulig:
Hauerbach A/S for levering af Ampex-masterbånd.
Musikhuset Åge Jensen for udlån af Marshall-gear og Pearl-trommer, samt levering af supernødhjælpskasse.
3 M for levering af kassette- og videobånd.
Autolink for hjælp med pragtfuld varevogn.
Cirkel Kaffe for forhindring af hygiejnisk og helbredsmæssig katastrofe.
Japanfoto for polaroid- og diasfremstilling.
Les Bottés for prikken over i’et.
Og sidst, men ikke mindst:
Ole Erling Lydproduktion og Holm Kassette, som har stået for henholdsvis kassettekopiering til USSR og mastering af albummet.
Særlig tak til følgende studier, som stillede sig vederlagsfrit til rådighed for indspilnin¬ger og mix af ”Laika”:
El-Sound Studio, Kaspar Vorbeck Mobile Studio, Sweet Silence Studio, Easy Sound Studio, Humdrum Studio, Mediasound, Medley Studio, Soundtrack, Redhouse (Odense), Werner Studio, Gloria Sound (Odense) og Det Blå Studio (Århus).
LC 14311
ORIGINAL SOUND RECORDING
MADE BY HOLGER RECORDS
© 1990 CBS RECORDS aps/CBS & CBS CBS Inc./Distribution CBS Records
10-466455-20
Штрихкод: 5099746645519
Матрица диска (Side A): 10 466455 20 3A1
Матрица диска (Side B): 10 466455 20 3B1
Матрица диска (Side C): 10 466455 20 3C1
Матрица диска (Side D): 10 466455 20 3D1
Примечания
Dette album har fået titlen ”Laika”. Fordi så mange mennesker i kærlig skepsis har sagt til os, at projektet Next Stop Rock’n’roll er ligeså skørt som at sende en hund på rumfart.
Vi har ikke tænkt os at sige dem imod.
For Next Stop Rock’n’roll er en bastard. Det er skruet sammen af en masse forskellige ideer og musikgenrer, som har ét bestemt lighedstegn. Nemlig det, som for os er indbegrebet af rock’n’roll: Bevægelse! Enten ved at rykke i bentøjet, bevæge hjertet eller ruske op i hjernen.
Vi ved selvsagt heller ikke om projektet overhovedet kommer levende ned fra stjernehimlen.
Men vi har sat os for at prøve det, der ikke er prøvet før. ”Laika” er verdens hidtil største enkeltudgivelse af sovjetisk rock i Vesten. Det er den første plade med dansk musik, der udgives i USSR og det er — fremfor alt — den første plade nogensinde, der udkommer i USSR, uafhængigt af det statskontrollerede pladeselskab Melodia.
Når projektet hedder ”Next Stop Rock’n’roll” er det selvfølgelig fordi vi fik ideen, da Next Stop Sovjet endnu lå på tegnebrættet. Men albummet er ikke tænkt som en støtteplade for en bestemt kampagne eller en bestemt sag. Det er en plade, hvor de medvirkende musikere optræder vederlagsfrit til fordel for den musik og den kultur, de har valgt at bruge deres liv på: I Danmark handler det ofte om at opretholde glæden ved at arbejde med det, vi brænder for.
Men i USSR er det stadig et spørgsmål om, at musikerne mangler de helt elementaere tekniske muligheder for overhovedet at kunne indspille deres musik og dermed kommunikere med publikum.
På trods af perestrojka og glasnost er det kun et fåtal, der kan få deres musik officielt distribueret og ordentligt indspillet.
Ikke fordi det har hindret rockmusikken i at blive udbredt. Hvor der er vilje, er der som bekendt også vej. Man har selvfølgelig taget konsekvensen af, at folk ikke kan få hvad de vil have i pladebutikkerne og istedet udviklet et system, hvor man kopierer kassettebånd fra hånd til hånd. Det er årsagen til, at de mest epokegørende værker i sovjetisk rock kun findes på bånd, og det er også årsagen til, at ”Laika” kun udkommer på kassette i USSR og at vi har valgt at bruge overskuddet fra salget på at etablere et permanent studie i Leningrad, således at der i fremtiden kan produceres flere uafhængige plader som den, du sidder med i hånden.
Nu blander rockmusikere sig tradtionelt ikke i den offentlige debat. De drikker whisky.
Og når de optræder i gode sagers tjeneste er det kun for at komme i avisen og dermed sælge flere plader, eller måske fordi de har dårlig samvittighed over at tjene penge på, at folk kan lide deres musik. Sådan siger man ihvertfald tit. Men ”Next Stop Rock’n’roll” er også lavet fordi vi ikke gider høre mere på den slags sludder. Fordi vi rent faktisk har lyst til at blande os. Fordi vi mener, at musik ofte kan nå meget længere end ord.
Samtidig håber vi naturligvis, at albummet kan give sit bidrag til den igangværende palaver om Europa.
Som bekendt nåede jerntæppet at ruste inden pladen var færdig, og siden det historiske efterår begyndte i Berlin, har eksperterne overbudt hinanden i spådomme om den kommende udvikling.
Få har lyttet indgående til hvad østeuropæerne selv mener. Dette album har forhåbentlig brændstof nok til eftertanke for de, der var for hurtige i vendingen eller de, der var for langsomme i optrækket.
Hvis du ikke gider tænke så meget, så nøjes med at lyt. Vi håber du vil få glæde af ”Laika”.
Særlig varm og personlig tak til følgende mennesker, som med hjælp, råd, frivillig arbejdskraft og entusiasme kastede deres enorme kræfter og humør ind på at virkeliggøre dette projekt — vi havde simpelthen givet
Kaspar Vorbeck, Claus Frandsen, Jan Eliasson, Peter Thiesen, Kose (”Schtrraaff!”), Kolja, Ljuda, Misja, Sasja, Igor, Tanja, Andrej, Foto-Ib, Leo The Kid, Harbo, Anders, Finn, Pede, Anne Q, Jon, alle musikerne, Mikael Højriis, Ole Erling, Peter Busk, Guitar-Lasse, Peter Ingemann, Per Lawetz, Sven Gaul, samt folkene i Next Stop Sovjet og Leningrads
Rockklub.
Kim Sagild
Henrik Ib Jørgensen
Marts 1990
Som så mange andre kulturprojekter startede ”Next Stop Rock’n’roll” som en strøtanke. Det var i november 1988. Ib var lige hjemkommet fra Moskva med en uudslettelig oplevelse af 15.000 mennesker på Lenin Stadion, der gik amok over toppen af den uafhængige, sovjetiske rock. Den intense atmosfære lignede nærmest beatlemania.
Kim brændte efter at arbejde med noget, der var fundamentalt anderledes end det han havde lavet som producer i 10 år.
Eftersom ingen havde lavet et lignende projekt, var der heller ingen forbilleder at kigge over skulderen. Vi var kort sagt på herrens mark. Vi havde ingen penge. Vi havde ingen kontakter i USSR og vi havde intet pladeselskab, som på det tidspunkt turde tro på ideen. Derfor kastede vi os ud i det og tog et skridt ad gangen.
Vi ringede til alle de studier, vi kendte og spurgte om ikke de ville give en dag til hver af de danske bands. Alle sagde ”ja” uden yderligere betænkningstid. Uden en krone på lommen havde vi allerede sikret indspilningen af albummets danske del og den formidable opbakning kan der simpelt hen ikke takkes nok for! Næste skridt var at finde de medvirkende bands og de rette partnere i USSR. Da vi ikke bare ville nøjes med at invitere ”vennerne” eller benytte de sparsomme kontakter, Next Stop havde i USSR, producerede vi en avis på dansk og russisk, som vi sendte til 2.000 danske og 500 sovjetiske musikere. ROSA gav os lidt startkapital. Resten klarede et par annoncører og så rullede lavinen.
Samme dag avisen var færdig stod præsidenten for Leningrads Rockklub — Kolja Mikailov — på Københavns Hovedbanegård og spurgte efter et sted, hvor man kunne købe en dansk øl.
Kolja skulle til dialogmøde i New Stop. Vi kidnappede ham og selvom han ikke nåede så meget til dialogmøde, tog han tilbage til Leningrad som medlem af Next Stop Rock’n’rolls projektledelse.
Inden han forlod os fik han dog bemærket, at vi ikke kunne få noget sovjetisk musik med på pladen, hvis vi ikke kom til Leningrad med et dansk mobilstudie.
Stormombruste verdensmænd som vi var slog vi ud med armene og sagde ”no problem”.
3 uger efter stod vi foran Vinterpaladset ved Nevas bredder i Leningrad, mens de troende fejrede 1. Maj og de elskende fejrede ”De hvide Nætters” begyndelse.
Studiet havde vi ikke skaffet. Men vi forelskede os i en af Europas mest fascinerende storbyer og fastlagde alle detaljer i projektet.
Mens de danske grupper blev færdige en efter en, var vi stadig ikke kommet nærmere en løsning på det sovjetiske problem.
Men pludselig åbnede himlen sig et par dage før Roskilde Festival (det har den jo for vane at gøre) og en lille, fattet mand fra Århus indprentede sit navn — Kaspar Vorbeck — i projektets hjerte.
I Kaspars lille rødstensvilla i Viby stod hvad vi søgte. Et 16 spors mobilstudie, som tilmed havde lagt isenkram til optagelsen af TV-2s jiveplade ”Fri Som Fuglen”.
Kaspar kendte endda Leningrad fra tre turistrejser og han havde lovet sig selv, at næste gang han besøgte byen skulle det være for at arbejde. Det løfte blev holdt og det er ikke så få gange siden hjemkomsten, vi har sendt en vemodig hilsen til Viby, fordi projektet aldrig var lykkedes uden Kaspars støtte, myreflittige arbejdsindsats, tekniske overblik, tørre humor og overbærenhed.
Da studiet var sikret kom tovtrækkeriet med myndigheder og rejseplaner. Hvad ville det danske toldvæsen sige til, at vi tog et studie med til USSR, hvor selv Ladaer forsvinder i et virvar af bureaukrati og mafia? Og hvad ville de sovjetiske myndigheder sige til at vi kom med noget, der i den grad ville være guf på det sorte marked?
Russerne var det mindste problem. Eftersom alt er under omlægning turde ingen hverken give eller afvise en tilladelse.
Tværtimod var det første problem at få tilladelse til at transportere gearet gennem Sverige og Finland, fordi Det danske Handelskammer ikke havde særlig stor tillid til ukendte rockmusikere. De ville have en garanti på intet mindre end 180.000 kr. for at lade os rejse.
Takket være Peter Ingemann fra Bellami og speditionsfirmaet Atlas blev de bureaukratiske forviklinger dog ordnet 16 timer før afgang!
Først da Kose på buldrende århusiansk manér førte bilen op igennem det efterårsgule svenske landskab og kaffen boblede i kaffemaskinen troede vi rigtigt på, at det ville lykkes.
33 timer efter kørte vi ned ad Nevskij Prospekt. Leningrads fire km lange, lige hovedgade. Til Pionerpaladset, hvor czekiske jazzspecialister i 60erne havde opført et sandt drømmelokale, som både Thiesen og Kaspar havde meget svært ved at tage afsked med.
Efter 14 dage. 14 bands. 18 kilo kaffe og 108 portioner sovjetisk flæskeroulade med dertil hørende konjak og tomatjuice, blev der skrålet, skålet, omfavnet og sagt farvel på tværs af alt og alle.
Opholdet havde på een gang været et samarbejde og et sammenstød. Vi var nemlig ikke kommet for at producere russerne, så de blev tilpasset vores normer. Men samtidig havde vi også en stram tidsplan, der ofte gjorde de nødvendigt, at skære igennem de mange diskussioner under optagelserne.
Forståeligt nok var musikerne også særdeles påpasselige med, hvad der skete med deres musik. De ville morderligt gerne bruge grejet, men tog ikke imod danske råd for enhver pris. En fyrede uden nærmere overvejelse Marshalls nyeste rørforvrængning til fordel for en hjemmegjort fodpedal, der bestod af diverse elektriske komponenter indpakket i et gammelt gulvtæppe. En anden sked på al indspilningslogik og startede med en akustisk guitar, hvorefter trommer bas og blæs blev lagt på bagefter. Og flere spurgte efter et clicktrack på trods af, at de aldrig havde spillet efter et før. Men uden undtagelse gjorde alle et enormt indtryk på os, fordi de kompenserede for deres manglende studieerfaring med en omhyggelig bevidsthed omkring deres udtryk.
Derfor blev indspilningsprocessen ikke bare en dialog mellem forskellige kulturer, men også en ekstra krævende balancegang mellem effektiv arbejdsgang, teknik, tolerance og kreativitet.
Da vi omsider stak næsen hjemad var det unægteligt med en stolt, men også underlig fornemmelse i kroppen. Tavse sad vi i bilen og stirrede ud på sumpene i Neva-deltaet, der langsomt forvandledes til klipper og fyrretræsskove. Ingen af os turde sætte de sovjetiske råmix i båndoptageren. Øjeblikket ville først være det rette når vi havde forladt dette sære land, hvor intet er logisk og hvor alt er besværligt.
Da landskabet endelig var blevet finsk og den dovne, kasketklædte grænsesoldat med de lange mudrede ridestøvler vinkede os ud af Sovjet, var sangene på båndet blevet minder om et møde, som mange ikke havde troet muligt.
Det er de stadigvæk. For os er de uløseligt forbundet med duften af sovjetiske cigaretter, støvregn i mørke gader med huse som små slotte og gule taxaer, der sejler afsted mod små dunkle lejligheder, hvor en flok rockmusikere sidder og forbereder deres næste udspil — eller byder vennerne på det, man kun kan købe på gaden om natten.
Med udgivelsen af ”Laika” har sangene endda fået en ny dimension. For en ting er, at vi tog afsted uden at vide hvad der ventede os. Noget andet er, at folkene i rockklubben med Kolja og Misja-øje-på-hver-finger i spidsen, havde knoklet i døgndrift for at arrangere nogle forhold for os, som de fleste russere til daglig må slide forgæves efter.
At de gjorde det alligevel, vidner om et utroligt overskud og en tro på det de laver, som vi kun kan misunde dem.
GRASHDANSKAJA OBORONA
”DEN NYE SANDHED, DEN NYE TRO”
Elsk nu din vellyst
Elsk nu din svaghed
Elsk nu din gemenhed
Elsk nu din stank
DEN NYE SANDHED, DEN NYE TRO
Elsk nu din misundelse
Elsk nu din afskyelighed
Elsk nu din ubetydelighed
Elsk nu skidtet i dig selv
DEN NYE SANDHED, DEN NYE TRO
Forsmægter nu af tørst
Dø nu af angst
Dø nu af magt
Dø nu af dig selv
DEN NYE SANDHED, DEN NYE TRO
Jan Palak brændte ned i et udstillingsvindue
Den hjerteskærende dukke
Deri uelskede søn
Den forgæves barndom reflekteres på kakkelen
Den forgæves barndom gemmes i kakkelen
For dem, som ikke siger:
Skidt med det!
For dem, som ikke siger:
Skidt med det!
For dem, som ikke siger:
Skidt med det!
For dem, som ikke siger:
Skidt med det!
Det grådige køds paniske latter
den oprørske uskylds værdige resultat
Det brændende køds livsvarige latter
Forgræder i kalden og for ethvert resultat
DER ER I SIN EGEN
GRUND
DER ER I SIN EGEN
GRUND
DEN NYE SANDHED, DEN NYE TRO
Tekst: Jegor Letov
Musik: Grashdanskaja Oporona
Grashdunskaja Oborona:
Jegor Letov: Vokal og guitar
Arkadij Klimkin: Trommer
Igor Getfun: Guitar
Konstantin Rudihov: Bas
Grashdanskaja Oborona betyder ”Civil forsvaret” og de kommer fra Omsk i Sibirien.
Комментарии
Гражданская Оборона — «Новая Правда».
Указанный на пластинках хронометраж перепутан: напечатанные длительности треков стороны D в действительности относятся к стороне A, стороны C — к стороне B, стороны B — к стороне C, и стороны A — к стороне D.
Название группы «Гражданская Оборона» имеет разнообразные написания:
Ссылки
Релиз на discogs.com